|
From the poetic collection "Axion Esti" by Od.Elytis (extractions)
|
|
|
|
Η Γένεσις(απόσπασμα) Genesis(extraction) pronunciation of Greek
|
 |
| … Τότε είπε και γεννήθηκε η θάλασσα.
Και είδα και θαύμασα.
Και στη μέση της έσπειρε κόσμους μικρούς
κατ’εικόνα και ομοίωσή μου.
Ίπποι πέτρινοι με τη χαίτη ορθή
και γαλήνιοι αμφορείς
και λοξές δελφινιών ράχες.
η Ίος, η Σίκινος, η Σέριφος, η Μήλος.
Κάθε λέξη κι από ‘να χελιδόνι
για να σου φέρνει την άνοιξη
μέσα στο θέρος» είπε….
|
 |
| Ios island |
 |
| Sikinos island |
|
 |
| …Then he spoke and the sea was born.
And I saw and marveled.
And in its midst he sowed small worlds
in my image and likeness.
Steeds of stone with manes erect
and amphorae serene
and the slanting backs of dolphins.
Ios, Seriphos, Sikinos, Milos .
“Every word a swallow
to fetch you spring
in the midst of summer,” he said…
|
 |
| Serifos island |
|
 |
| Tote ipe ke genithike i thalassa
Ke ida ke thavmasa
Ke sti mesi tis espire kosmus mikrus kat’ikona ke omiosi mu
Ipi petrini me ti cheti orthi
Ke galinii amphoris
ke lokses delfinion raches
i Ios, i Sikinos, i Serifos, i Milos
“Kathe leksi ki apo’na chelidoni
gia na su ferni tin aniksi
mesa sto theros » ipe
i is pronounced as in the word hit
e is pronounced as in the word ten
a is pronounced as in the word arm
o is pronounced as in the word not
u is pronounced as in the word too
|
 |
| Milos island |
|
|
|
Πάθη Β΄ (απόσπασμα) The passions part B’(extraction)
|
...Τη γλώσσα μου έδωσαν ελληνική
το σπίτι φτωχικό στις αμμουδιές του Ομήρου.
Μονάχη έγνοια η γλώσσα μου στις αμμουδιές του Ομήρου.
Εκεί σπάροι και πέρκες ανεμόδαρτα ρήματα
ρεύματα πράσινα μες στα γαλάζια όσα είδα στα σπλάχνα μου ν’ ανάβουνε σφουγγάρια, μέδουσες με τα πρώτα λόγια των Σειρήνων
όστρακα ρόδινα με τα πρώτα μαύρα ρίγη…. |
...I was given the Hellenic tongue
my house a humble one on the sandy shores of Homer.
My only care my tongue on the sandy shores of Homer.
The sea-bream and perch wind beaten verbs
green currents with the cerulean all that I saw blazing in my entrails sponges, medusae with the first words of the Sirens
pink shells with their first dark tremors…. |
|
Add new topic
